Principal Update November 20, 2021
Posted on 11/29/2021

Hello Korematsu Families,

*Versión en español a continuación. Disculpe los errores, estoy usando el traductor de Google. ¡Gracias!*

I wish everyone a fun, healthy week off with family and friends. As principal, I am thankful to work with such an amazing community of students, staff, and families. The last 20 months have not been easy for anyone. I appreciate all of the support as we have navigated through a continuing pandemic, which entails a lot of extra safety protocols put in place to keep our students and staff safe. As parents, you have gone above and beyond for your own children and the safety of our school. THANK YOU!

DJUSD Native Land Acknowledgement

In order to pay homage to the indigenous people and land on which the Davis Joint Unified School District is located and to continue to educate our students and community, staff and the community believed it was time to adopt a Native Land Acknowledgement Statement. This statement has been approved by the Yocha Dehe Wintun Nation and the three Patwin tribes, and is also used by UC Davis and the Yolo County Office of Education. It can be used in oral and/or written form at DJUSD events as deemed appropriate.

We should take a moment to acknowledge the land on which we are gathered. For thousands of years, this land has been the home of Patwin people. Today, there are three federally recognized Patwin tribes: Cachil DeHe Band of Wintun Indians of the Colusa Indian Community, Kletsel Dehe Wintun Nation, and Yocha Dehe Wintun Nation.

The Patwin people have remained committed to the stewardship of this land over many centuries. It has been cherished and protected, as elders have instructed the young through generations. We are honored and grateful to be here today on their traditional lands.

The appropriate pronunciation of each of the indigenous name:

  • Patwin [PUTT-win]
  • Cachil Dehe [CATCH-ill DEE-HEE]
  • Kletsel Dehe [KLET-SELL DEE-HEE]
  • Yocha Dehe [YO-chuh DEE-HEE]
  • Wintun [WIN- tune]

Gender Diversity Books to Borrow: A Resource for our Korematsu Community

The PTO generously donated money for our school to build a Gender Diversity Book Library for staff and families to borrow books to learn more about gender diversity. We hope that you will find these to be informative and supportive as a gender diverse person, family member, friend, classmate….and ally. Attached is the list of books with a summary description of each book available for check-out. We have both children and adult books. If you are interested in checking out one of the books, please contact your child’s teacher and they will get the book for you.

Thank you PTO!

I would like to give a big shout out and THANK YOU to our wonderful PTO for the following:

  • Our Korematsu Lending Library
    • Our retired teachers (Ms. Cooper, Mr. Kelleher, Mrs. Moseanko, & Mrs. Yeaman) were so honored to have the lending library dedicated to them.
  • Hosting Running Club in the fall after school for our first through third graders.
  • Spoiling our staff during conference week with coffee and lunch!
  • Running our Scholastic Book Fair during Conference Week.
  • Supporting our new Gender Diversity Books to Borrow project.

Have a great week off. We will see all students back on our normal schedule on Monday, November 29th.

All the Best,

Principal Curtaz


Estimadas familias de Korematsu,

Les deseo a todos una semana libre divertida y saludable con familiares y amigos. Como directora, estoy agradecida de trabajar con una comunidad tan increíble de estudiantes, personal y familias. Los últimos 20 meses no han sido fáciles para nadie. Agradezco todo el apoyo mientras hemos atravesado una pandemia continua, que implica muchos protocolos de seguridad adicionales implementados para mantener seguros a nuestros estudiantes y personal. Como padres, han hecho todo lo posible por sus propios hijos y la seguridad de nuestra escuela. ¡GRACIAS!

Reconocimiento de tierras nativas de DJUSD

Para rendir homenaje a los pueblos indígenas y las tierras en las que se encuentra el Distrito Escolar Unificado de Davis Joint y continuar educando a nuestros estudiantes y la comunidad, el personal y la comunidad creyeron que era hora de adoptar una Declaración de reconocimiento de tierras nativas. Esta declaración ha sido aprobada por la Nación Yocha Dehe Wintun y las tres tribus Patwin, y también es utilizada por UC Davis y la Oficina de Educación del Condado de Yolo. Se puede usar en forma oral y / o escrita en eventos de DJUSD según se considere apropiado.

Deberíamos tomarnos un momento para reconocer la tierra en la que estamos reunidos. Durante miles de años, esta tierra ha sido el hogar de la gente de Patwin. Hoy en día, hay tres tribus Patwin reconocidas a nivel federal: Cachil DeHe Band of Wintun Indians of the Colusa Indian Community, Kletsel Dehe Wintun Nation y Yocha Dehe Wintun Nation.

El pueblo de Patwin se ha mantenido comprometido con la administración de esta tierra durante muchos siglos. Ha sido apreciado y protegido, como los ancianos han instruido a los jóvenes a través de generaciones. Nos sentimos honrados y agradecidos de estar hoy aquí en sus tierras tradicionales.

La pronunciación adecuada de cada uno de los nombres indígenas:

  • Patwin [PUTT-win]
  • Cachil Dehe [CATCH-ill DEE-HEE]
  • Kletsel Dehe [KLET-SELL DEE-HEE]
  • Yocha Dehe [YO-chuh DEE-HEE]
  • Wintun [WIN- tune]

Libros sobre diversidad de género para pedir prestados: un recurso para nuestra comunidad de Korematsu

El PTO donó generosamente dinero para nuestra escuela para construir una biblioteca de libros sobre diversidad de género para que el personal y las familias puedan pedir prestados libros para aprender más sobre la diversidad de género. Esperamos que los encuentre informativos y de apoyo como persona de género diverso, miembro de la familia, amigo, compañero de clase… y aliado. Se adjunta la lista de libros con una descripción resumida de cada libro disponible para sacar. Tenemos libros tanto para niños como para adultos. Si está interesado en sacar uno de los libros, comuníquese con el maestro de su hijo y ellos le darán el libro.

¡Gracias PTO!

Me gustaría dar un gran saludo y GRACIAS a nuestro maravilloso PTO por lo siguiente:

  • Nuestra biblioteca de préstamos Korematsu
    • Nuestros maestros jubilados (la Sra. Cooper, el Sr. Kelleher, la Sra. Moseanko y la Sra. Yeaman) se sintieron muy honrados de tener la biblioteca de préstamo dedicada a ellos.
  • Organizando Running Club en el otoño después de la escuela para nuestros estudiantes de primer a tercer grado.
  • ¡Mimar a nuestro personal durante la semana de conferencias con café y almuerzo!
  • Llevando a cabo nuestra Feria del Libro Scholastic durante la Semana de la Conferencia.
  • Apoyando nuestro nuevo proyecto Libros para pedir prestados sobre diversidad de género.

Que tengas una gran semana libre. Veremos a todos los estudiantes de regreso a nuestro horario normal el lunes 29 de noviembre.

Todo lo mejor,

Principal Curtaz