Dear Korematsu Families,

*Versión en español a continuación. Disculpe los errores, estoy usando el traductor de Google. ¡Gracias!*
It is hard to believe that February is almost over. There is a lot of information coming at us quickly and things are changing daily. As always, I attached the Superintendent’s message from last Friday. Although they are lengthy, Dr. Bowe’s messages are where both staff and parents can get the most updated information. I am always here to answer any questions that may arise for you, and if I do not know the answers I will work to get them for you. Here are the updates for this week:

Parent/Teacher Conferences (March 15-19, 2021)

Trimester 2, Spring Teacher Conferences are scheduled to take place the week of March 15-19, 2021 for Transitional Kindergarten-6th grade families. Conferences will be in a virtual format, and your student’s teacher will send a Zoom invitation for your meeting. Classroom Teachers may be adjusting their live synchronous and asynchronous instruction during the week of conferences in order to accommodate parent schedules for conferencing. If needed, conference appointments may be scheduled during morning hours or before or after the Elementary Conference Week.

Spring Teacher Conferences are intended for parents/guardians of students who have academic, social-emotional, or other educational needs. If your child's teacher feels a conference would be beneficial they will contact you to set up an appointment.

Youth Truth Parent Survey

The 2021 Youth Truth Family Survey includes questions on school engagement, culture, communication and more, and is offered in English, Spanish, Mandarin, Korean, Vietnamese and Russian. Deadline to complete the survey is March 5. Here is the link to the family survey: ytsurvey.org/djusdfamily21

Students in grades three through sixth at Korematsu have already completed the student Youth Truth Survey with their teachers earlier this month.
Superintendents Latest Message from February 19, 2021
Here is the latest information regarding opening campuses for hybrid learning, vaccines for educators in Yolo County, and Fall 2021 full reopening: https://djusd.net/cms/One.aspx?portalId=117173&pageId=32616804
Chess Tournament
The Davis Scholastic Chess Club (DSCC) will be holding a tournament on 2/28 (Su) @ 1-4 PM. The event will take place on chess.com and we will also utilize the Zoom platform. Players of all ages and abilities are welcome to participate. Details are included on the attached flyer:Davis Scholastic Chess Tournament.pdf
Free COVID testing for DJUSD Staff and Students
DJUSD is working with Healthy Davis Together to provide saliva COVID tests for asymptomatic DJUSD staff and DJUSD students. If you would like your child tested at one of our school sites, there are two items to complete. Please go to the Healthy Davis Together website at https://healthydavistogether.org/testing/ and register your child. Then go to the DJUSD website and fill out the DJUSD Minor COVID Testing Waiver (English) (Spanish). Please have your child bring the waiver to one of the following test sites at the times specified below to have your child tested. Parents do not need to be present for testing once the waivers are on file. Please see last week’s Principal Message for more detailed information. Here are the testing sites:
• Mondays 9-12pm at Cesar Chavez Elementary Science Room (1221 Anderson)
• Mondays 1-4 at Birch Lane Elementary MPR (1600 Birch Lane)
• Tuesdays 9-12pm at Pioneer Elementary School A-5 (5215 Hamel St.)
• Wednesdays 9-12pm at Korematsu Elementary School Music Room by MPR
• Wednesdays, 1-4pm at Emerson Junior High School Gym (2121 Calaveras Ave.)
• Thursdays 9am-12pm at Patwin Elementary School MPR (2222 Shasta Dr.)
• Thursdays 1-4 pm at Harper Jr. High - Blacktop side of Gym (4000 E. Covell Blvd)
• Fridays 9am-12pm at Montgomery Elementary School MPR (1441 Danbury St.)
• Fridays 1-4 pm at Valley Oak Campus Library (1400 E. 8th St.)
If you have any questions, please email Heidi Perry at hperry@djusd.net
Upcoming Dates:
• March 15-19th: Parent/Teacher Conference Week
• March 22-26th: Spring Break
All the Best,
Principal Curtaz
-----------------------------------------------------------------------------------
Estimadas familias de Korematsu,
Es difícil creer que febrero casi ha terminado. Recibimos mucha información rápidamente y las cosas cambian a diario. Como siempre, adjunté el mensaje del Superintendente del viernes pasado. Aunque son extensos, los mensajes del Dr. Bowe son donde tanto el personal como los padres pueden obtener la información más actualizada. Siempre estoy aquí para responder cualquier pregunta que pueda surgirle, y si no sé la respuesta, trabajaré para obtenerla. Aquí están las actualizaciones de esta semana:
Conferencias de padres y maestros (15-19 de marzo de 2021)
El segundo trimestre, las conferencias de maestros de primavera están programadas para la semana del 15 al 19 de marzo de 2021 para las familias de transición de jardín de infantes a sexto grado. Las conferencias serán en formato virtual y el maestro de su estudiante enviará una invitación de Zoom para su reunión. Los maestros del salón de clases pueden estar ajustando su instrucción en vivo sincrónica y asincrónica durante la semana de conferencias para acomodar los horarios de los padres para las conferencias. Si es necesario, se pueden programar citas para conferencias durante las horas de la mañana o antes o después de la Semana de conferencias de primaria.
Las conferencias de maestros de primavera están destinadas a los padres / tutores de estudiantes que tienen necesidades académicas, socioemocionales u otras necesidades educativas. Si el maestro de su hijo cree que una conferencia sería beneficiosa, se comunicarán con usted para programar una cita.
Encuesta para padres sobre la verdad sobre los jóvenes
La Encuesta Familiar de Verdad Juvenil de 2021 incluye preguntas sobre participación escolar, cultura, comunicación y más, y se ofrece en inglés, español, mandarín, coreano, vietnamita y ruso. La fecha límite para completar la encuesta es el 5 de marzo. Aquí está el enlace a la encuesta familiar: ytsurvey.org/djusdfamily21
Los estudiantes de tercer a sexto grado en Korematsu ya completaron la Encuesta de Verdad Juvenil con sus maestros a principios de este mes.
Último mensaje de los superintendentes del 19 de febrero de 2021
Aquí está la información más reciente sobre la apertura de campus para el aprendizaje híbrido, las vacunas para educadores en el condado de Yolo y la reapertura completa en el otoño de 2021: https://djusd.net/cms/One.aspx?portalId=117173&pageId=32616804
Torneo de ajedrez
El Davis Scholastic Chess Club (DSCC) llevará a cabo un torneo el 2/28 (Su) a las 1-4 PM. El evento se llevará a cabo en chess.com y también utilizaremos la plataforma Zoom. Los jugadores de todas las edades y habilidades pueden participar. Los detalles se incluyen en el folleto adjunto:Davis Scholastic Chess Tournament.pdf
Prueba COVID gratuita para el personal y los estudiantes de DJUSD
DJUSD está trabajando con Healthy Davis Together para proporcionar pruebas COVID de saliva para el personal de DJUSD asintomático y los estudiantes de DJUSD. Si desea que su hijo sea evaluado en una de nuestras escuelas, hay dos elementos para completar. Vaya al sitio web de Healthy Davis Together en https://healthydavistogether.org/testing/ y registre a su hijo. Luego, vaya al sitio web de DJUSD y complete la Exención de prueba de COVID menor de DJUSD (English) (Spanish). Por favor, pídale a su hijo que lleve la exención a uno de los siguientes sitios de prueba en los horarios especificados a continuación para que le hagan la prueba. Los padres no necesitan estar presentes para la prueba una vez que las exenciones estén archivadas. Consulte el mensaje principal de la semana pasada para obtener información más detallada. Estos son los sitios de prueba:
• Lunes de 9 a 12 pm en el salón de ciencias de la escuela primaria Cesar Chavez (1221 Anderson)
• Lunes 1-4 en Birch Lane Elementary MPR (1600 Birch Lane)
• Martes 9-12pm en Pioneer Elementary School A-5 (5215 Hamel St.)
• Miércoles de 9 a 12 pm en el salón de música de la escuela primaria Korematsu por MPR
• Miércoles, de 1 a 4 pm en el gimnasio de la escuela secundaria Emerson (2121 Calaveras Ave.)
• Jueves 9 am-12pm en la escuela primaria Patwin MPR (2222 Shasta Dr.)
• Jueves de 1 a 4 pm en Harper Jr. High - lado asfaltado del gimnasio (4000 E. Covell Blvd)
• Viernes de 9 am a 12 pm en Montgomery Elementary School MPR (1441 Danbury St.)
• Viernes de 1 a 4 pm en la biblioteca del campus de Valley Oak (1400 E. 8th St.)
Si tiene alguna pregunta, envíe un correo electrónico a Heidi Perry a hperry@djusd.net
Fechas siguientes:
• 15-19 de marzo: Semana de conferencias de padres y maestros
• 22-26 de marzo: vacaciones de primavera
Todo lo mejor,
Principal Curtaz